-
1 картлар сүзе
слова́ де́дов, слова́ пре́дков (посл.) -
2 картлар йорты
huzurevi -
3 huzurevi
картлар йорты -
4 стариковский
-
5 авыручан
прил.1) предрасполо́женный (располо́женный) к заболева́ниям, скло́нный к заболева́нию, подве́рженный заболева́ниям; (ча́сто, то и де́ло, периоди́чески) боле́ющий; боле́зненныйавыручан организм — боле́зненный органи́зм; органи́зм, предрасполо́женный (располо́женный) к заболева́ниям
еш авыручан бала — ребёнок, подве́рженный (скло́нный) к ча́стым заболева́ниям
2) обычно предик. заболева́ть (боле́ть) обы́чно..., име́ть обыкнове́ние заболева́ть (боле́ть)...картлар яз-көз авыручан (була) — старики́ заболева́ют обы́чно по весне́ и о́сени; старики́ подве́ржены (скло́нны к) заболева́нию (заболева́ниям) обы́чно весно́й и о́сенью
-
6 ахшам
сущ.1) устар.а) ве́чер, вече́рняя пора́, вече́рний час; су́мерки, су́меречный час || вече́рний; су́меречныйахшам чәе — вече́рний чай; чай (чаепи́тие) ве́чером
иртәдән алып ахшамга тикле — с утра́ до ве́чера (су́мерек)
б) ве́чер, вечери́нкаәдәби ахшамнар — литерату́рные вечера́
2) рел.а) вре́мя (пора́, час) по́сле захо́да со́лнца; вре́мя вече́рнего моле́бна (моли́твы)б) см. ахшам намазыкартлар ахшамга китте — старики́ пошли́ на вече́рний моле́бен
•- ахшам намазы••ахшам күләгәсе (кебек) — ирон.; шутл. (как) коло́менская верста́, как телегра́фный столб, с коло́менскую версту́ разг.; (как) ды́лда прост.
-
7 гозер
сущ.1) про́сьба; мольба́һәркемнең гозерен үтәү — вы́полнить про́сьбу всех
зур гозер белән керү — войти́ с большо́й про́сьбой
картлар гозере — мольба́ старико́в
2) де́ло, на́добность; нужда́см. тж. йомышсиңа гозерем бар — у меня́ к тебе́ де́ло
гозер белән килүчеләр — лю́ди, приходя́щие по де́лу
3) уст. уважи́тельная, опра́вдывающая причи́на, оправда́ние; предло́гкичегүнең гозере ни? — в чём причи́на опозда́ния?
баш авырту гозере белән — под предло́гом головно́й бо́ли
•- гозер төшү -
8 гырлау
неперех.1) храпе́ть || храпе́ние; храпгырлап йоклау — спать, издава́я храп; храпе́ть
гырлау тавышы — храп, зву́ки хра́па
гырлап йокыга китү — захрапе́ть
2) перен.; прост. спатькартлар күптән гырлый — старики́ давно́ храпя́т (спят)
-
9 догачы
сущ.; рел.; уст.моле́льщикдогачы картлар — старики́-моле́льщики
••догачым бул — помоли́сь за меня́
-
10 егетлек
сущ.1) ю́ность, мо́лодость, вре́мя ю́ности, пора́ мо́лодости || ю́ношеский, молодо́йегетлек дәртле — молодо́й задо́р
егетлек еллары — ю́ношеские го́ды
егетлек кадерен картлар белер (посл.) — це́ну мо́лодости позна́ешь в ста́рости
2) молоде́чество, у́даль, у́харствоүзенең егетлекләре белән мактанырга ярата — он лю́бит хва́статься свое́й у́далью
3) му́жество, отва́га, сме́лость, хра́бростьегетлек белән дан алу — просла́виться свое́й отва́гой
сугышта егетлек күрсәтү — прояви́ть му́жество на войне́
4) перен. великоду́шие, джентльме́нство, ры́царствоегетлек күрсәтү — проявля́ть ры́царство
мин синнән егетлек сорыйм — прошу́ тебя́, будь великоду́шен!
5) ю́ношеское целому́дрие, неви́нность; нра́вственная чистота́••егетлек түгел — (э́то его́) не кра́сит; (э́то) не по-мужски́ (о плохом, неблагородном поступке)
-
11 икәүдән-икәү
нареч.то́лько вдвоём; оди́н на оди́н, одни́; наедине́картлар икәүдән-икәү яшәп яталар — старики́ живу́т одни́ (то́лько вдвоём)
икәүдән-икәү генә сөйләшү — поговори́ть наедине́ (с гла́зу на глаз)
икәүдән-икәү утыру — сиде́ть то́лько вдвоём
-
12 карт
1. прил.1) ста́рый (о человеке, животных, растениях, о неодушевлённых предметах)карт кеше — ста́рый челове́к
карт ат — ста́рая ло́шадь
карт алмагач — ста́рая я́блоня
карт завод — ста́рый заво́д
2) ста́рый, о́пытный, быва́лый; ветера́нкарт сугышчы — быва́лый во́ин
карт хезмәткәр — ста́рый сотру́дник
•- карт кыз
- картлар сүзе••карт алаша — ста́рый конь ( об исполнительном и работающем на любых работах мужчине в возрасте)
карт бүре — ста́рый волк ( об опытном человеке)
карт төлке — ста́рая лиса́ (хитрый, опытный)
2. сущ.карт чыпчык — стре́ляный воробе́й
1) стари́к, ста́рецбер карт килеп керде — вошёл стари́к
Айтуган карт — стари́к Айтуга́н
2) разг. ста́рый, муж ( обращение женщин старшего возраста к своим мужьям)карт, ашарга утыр — ста́рый, сади́сь ку́шать
-
13 кордаш
сущ.1) рове́сник, све́рстник, совреме́нник (чаще говорится о пожилых, старых людях)күп яшәгән кордашыннан аерылыр — (посл.) тот, кто живёт до́лго - разлучи́тся со свои́ми све́рстниками
2) в знач. прил. рове́сник, све́рстниккордаш картлар — старики́-рове́сники
-
14 озын гомерле
1) долголе́тний, долгове́чный; долгожи́тель ( о человеке)озын гомерле картлар — долголе́тние старики́; старики́-долгожи́тели
2) перен. долгове́чный, про́чный (о постройке, сооружениях)озын гомерле агач токымнары — долгове́чные поро́ды дере́вьев
3) перен. долгове́чный, про́чный, но́ский (об одежде, обуви)4) перен. долгове́чный, усто́йчивый, живу́чий (о привычках, традициях) -
15 түз
сущ.; диал.1)а) основа́ние, подно́жие (чего-л.)б) пень, ко́мель ( дерева); кочеры́жка капу́стыкартлар сүзе - кәбестә түзе — сло́во старико́в - кочеры́жка капу́сты
2) у́стье (реки́); разви́лка рекелга түзендә — в у́стье реки́
3) перено́сица -
16 запомнить
-
17 люди
мн.1) (мн. от человек) кешеләр, халыкмолодые люди — яшьләр, егетләр
старые люди — картлар, карт кешеләр
на людях (среди людей, в обществе) — кешеләр арасында
2) уст. (прислуга, работники в барском доме) асраулар, ялчылар, хезмәтчеләр•- выбиться в люди -
18 карт
alt (Mensch, Tier, Baum)картлар сүзе Worte n. / pl. der Alten
См. также в других словарях:
карт-коры — Картлар һәм карчыклар, олыгайган кешеләр … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
әби-бабай — җый. 1. Ата яки ананың ата анасы. Гомумән картлар һәм карчыклар 2. Ата баба … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
егетлек — 1. Яшьлек, егет чак, егет булу чоры егетлек кадерен картлар белер 2. Кыюлык, батырлык, тәвәккәллек. Күркәм, мактала торган эш. Егетләргә хас егетлек горурлыгы 3. Сафлык, гыйффәт … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җитмеш — (ҖИТМЕШЕНЧЕ) (ҖИТМЕШЛӘП) (ҖИТМЕШӘР) – 1. 70 санын һәм микъдарын белдерә 2. Бик күп, әллә ничә егет кешегә җитмеш төрле һөнәр дә аз 3. Яшь сүзе янында килгәндә бик карт булуга басым ясый җитмеш яшьлек картлар кебек. ҖИТМЕШ ҖИДЕ ТӨРЛЕ – Бик күп… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йөрем — и. Йөрүгә чыдамлылык картлар яшьнең йөремен тели. ЙӨРЕМСЕЗ – сир. Акрын, начар йөрешле … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
приют — Ятим һәм тәрбиячесез калган балаларны тәрбияләү оешмасы; балалар йорты. Яисә картлар, инвалидлар йорты … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
түз — и. диал. 1. Үсемлекнең, кисеп яки чабып алгач, җирдән чыгып калган өлеше; төп картлар сүзе – кәбестә түзе 2. Елга тамагы авыл елга түзенде утыра. ТҮЗЛЕК УМАРТА – диал. Агачның төп ягыннан яки түмәрдән ясалган умарта … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
түзлек — и. диал. 1. Үсемлекнең, кисеп яки чабып алгач, җирдән чыгып калган өлеше; төп картлар сүзе – кәбестә түзе 2. Елга тамагы авыл елга түзенде утыра. ТҮЗЛЕК УМАРТА – диал. Агачның төп ягыннан яки түмәрдән ясалган умарта … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
